Ительменская этимология : Результат запроса

PROTO: FREE

PROTO: *'a'as-

MEANING: рыбы без икры

SIT: 'a'asa-d pl.

SITMEA: pisces steriles

SITMEP: ryby jaɫowe (nie przystępujące do sprawy rozradzania)

PROTO: *'ač'-al

PRNUM: PRNUM

MEANING: корзинка, кузовок

ITE: 'ač'al

ITEMEA: корзинка, кузовок

VOL: 28

COMMENTS: Морфологически основа оформлена аффиксом collectiva -al.

PROTO: *'ača[ŋ]s-

PRNUM: PRNUM

MEANING: скрывать, прятать

WIT: 'ačags-kaz

WITMEA: occultare, celare

WITMEP: skrywać, chować

SIT: ~ 'ačago-zix

SITMEA: ire prae latum, venatum

SITMEP: iść szukać zdobyczy, iść na polowanie

COMMENTS: Ср. лат. latitare 'скрываться'.

PROTO: *'ačǝl-

MEANING: подшивать

WIT: ačǝl-kaz

WITMEA: subsuere

WITMEP: podszywać

PROTO: *'ači-

PRNUM: PRNUM

MEANING: вчера

ITEMEA: вчера

WIT: 'ačińč-k loc. ('ačińč-an poss.)

WITMEA: heri

WITMEP: wczoraj

PROTO: *'ači-

MEANING: глубокий

WIT: 'ači-ĺax

WITMEA: altus, profundus

WITMEP: gɫęboki

PROTO: *'ači-

MEANING: лаять

WIT: 'ači-zin 1, 'ačǝ-zǝn 2

WITMEA: latrare 1, latratio 2

WITMEP: szczekać 1, szczekanie 2

SIT: k-ači-zix 3pl. pres.

SITMEA: latrant (canes)

SITMEP: szczekają (psy)

PROTO: *'a[čk]ɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: кашлять

ITEMEA: кашлять

WIT: 'ačɣ_aĺ-kaz 1, 'ǝčka-ĺaɣ 2, 'asx-kaz, 'asx-zin 3

WITMEA: sternuere 1, sibilans 2, spuere 3

WITMEP: kichać 1, syczący, gwiżdżący 2, pluć 3

SIT: 'ačxan-kus 1, 'aska-zɨk 3sg. pres. 2

SITMEA: sternuere 1, śmieje się 2

SITMEP: kichać

COMMENTS: В подаче зап. камч. материала Дыбовского неправильно прочтено рус. рукописное "г" = [ɣ] как "c" = [s].

PROTO: *'ač(s)a-

PRNUM: PRNUM

MEANING: промышлять

WIT: 'ačsa-k

WITMEA: ire

WITMEP: chodzić

SIT: 'ačaɣo-zix

SITMEA: ire prae latum, venatum

SITMEP: iść szukać zdobyczy, iść na polowanie

COMMENTS: В юж. камч. 'ходить на промысел, ходить в поисках добычи'.

PROTO: *'ačwan-ka

PRNUM: PRNUM

MEANING: плохо делать

ITE: 'ačwan-kes 1, 'ačwan-ka-la-n part. act. 2

ITEMEA: плохо делать 1, неумеха 2

VOL: 118

PROTO: *'aɣa-

PRNUM: PRNUM

MEANING: разливаться (о реке)

ITE: 'aɣa-kǝs** 1

ITEMEA: разливаться (о реке) 1, разлив, наводнение 2

VZHU: 350

PROTO: *'aɣla-

MEANING: лаять

WIT: 'aɣla-zǝn

WITMEA: latratio

WITMEP: szczekanie

PROTO: *'aɣŋi-č

PRNUM: PRNUM

MEANING: утка-нырок

WIT: 'aɣnɨ-č

WITMEA: fuligula mersa

WITMEP: gat. kaczki nurkowatej, sawka

PROTO: *'aɣʷaze-

PRNUM: PRNUM

MEANING: ласкаться, прощать

ITEMEA: ласкаться 1, ласковый 2

WIT: 'aɣaze-kaz

WITMEA: ignoscere, veniam dare

WITMEP: przebaczać

PROTO: *'aɣʷe-la-

MEANING: махать рукой, давать знак

ITEMEA: махать рукой, давать знак

PROTO: *'ahɫ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: собирать, снимать урожай

ITE: 'axɫ-es, 'in-axɫ-kes med. S

ITEMEA: собирать, снимать урожай, рвать цветы

VOL: 29, 204

PROTO: *'a'it ЮК

PRNUM: PRNUM

MEANING: вид горной ягоды

SIT: 'a'id

SITMEA: empetrum nigrum (baccae)

SITMEP: jagody z rośliny empetrum nigrum

PROTO: *'ajɫ-(ǝt-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: снимать, стягивать

WIT: 'ajl-es, 'ajsǝt-ǝz

WITMEA: detrahere

WITMEP: zdejmować, ściągać

SIT: k-a'a-sx 2sg. imper.

SITMEA: exue vestem

SITMEP: zdejm, zrzuć (ubranie)

PROTO: *'ajpǝ-

MEANING: нагревать

WIT: 'ajpǝ-z

WITMEA: calorifacere

WITMEP: nagrzewać